Dementi

Das Projekt Künstlergärten sieht sich gezwungen, folgende Erklärung abzugeben:

Die Tourismusorganisation "Turrismo Italia" hat in ihrer derzeitigen Veranstaltung "Coscienza Collettiva Turr Europa 2010" völlig unstatthaft unseren Namen "Projekt Künstlergärten" für ihre Einladungen etc. missbraucht. Das Projekt Künstlergärten hat mit dieser Tourismusorganisation absolut nichts zu tun und weiß erst seit 26. September 2010 von deren Existenz. Sollte schon vor dieser Zeit unser Name von dieser Organisation missbraucht worden sein, dann geschah das ohne unser Wissen.
Wir distanzieren uns vehement von den Machenschaften dieser Tourismusorganisation und weisen darauf hin, dass wir ausschließlich mit Universitäten und kulturell hochstehenden Institutionen zusammenarbeiten.

Declaración: Hasta el 26 de septiembre de 2010 no supimos nada sobre las actividades turísticas de los artistas indígenas Mayas en Italia y especialmente sobre el evento "Coscienza Collettiva Turr Europa 2010". Ahora sabemos que todos los artistas indígenas de Chiapas que estuvieron en nuestra casa trabajando para nuestro proyecto forman parte de este grupo turístico en Italia. El proyecto Künstlergärten se distancia totalmente de estas actividades turísticas en Italia. Nosotros somos solamente un Proyecto para la Cultura y el Arte de un nivel muy alto y trabajamos junto a Universidades e Instituciones de Cultura alta. 

The Project Künstlergärten do not work together with the tourist-company "Turrismo Italia" and do not have to do nothing with the event "Coscienza Collettiva Turr Europa 2010". Until the 26 th of September 2010 we did not know nothing about this organization. We keep distance from this touristorganization, they only abused our name. The Project Künstlergärten only works together with Universities and with institutions of high culuturel level.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Projekt Künstlergärten 2010

Seit 1. September 2010 arbeiten zwei indigene Künstler aus Chiapas, Mexiko am Projekt Künstlergärten. Ihre Arbeiten haben unser Projekt um zwei künstlerisch gestaltete Gärten erweitert und die Künstlergärten können nun 14 Gärten ihr Eigen nennen.

Die Präsentation 
der heuer entstandenen Gärten 
findet am 

25. September 2010 
um 15:00 Uhr 
statt

Andrés Esteban García López

El Hombre y sus Intenciones

José Osbaldo García Muñoz

El Árbol que mueve las Piedras

Ort und Kontakt

Projekt Künstlergärten
A 3572 St. Leonhard am Hornerwald 95
Austria
Fon: +43 (0) 2987 2573
baer.baer@aon.at

Am 8. September 2010 um 19:00 fand im Europasaal des Lateinamerikainstitutes die Eröffnung der Ausstellung von Grafiken und Malerei des Maya-Mam-Künstlers, José Osbaldo Garcia Muñoz und des Maya-Tseltal-Künstlers André Esteban García López statt.  
Dazu gab es eine Lesung von Lyriktexten in drei Sprachen aus dem 2008 erschienen Buch Ajk'nax petel Ligera Ternura Sanfte Liebkosung. Der Autor des Buches ist der Maya-Tseltal-Schriftsteller Armando Sanchéz, die Illustrationen stammen vom Maya-Tseltal-Künstler Antún Koj'tom Lam, die Übersetzung ins Deutsche von Ingeborg Bär. 

José Osbaldo García Muñoz
Si pudiéramos
2008

Andrés Esteban García López
Sin Título
2008

Die Ausstellung dauerte bis 18. September.

In Zusammenarbeit mit:

Consejo Nacional para Cultura y las Artes, México D.F., México
Österreichisches Lateinamerikainstitut, Wien, Austria

zurück - retorno