Peter A. Bär: El movimiento interior

La obra de Peter A. Bar es un asidero múltiple de la constancia del volumen en las percepciones humanas. Por el escenario del mármol y de la piedra granítica pasa, en puntual analogía, un goce minimalista que nos recuerda nuestra voz primitiva y, al mismo tiempo, el resquicio del cosmos. Así, las coordenadas estéticas de su tiempo son, a su vez, coordenadas intemporales y contundencias aespaciales dispuestas en y para la naturaleza.

El arte de Peter A. Bar contiene una poética binaria: aérea y terrena. En ella, el escudo del viento rodea y concede una suerte de movimiento interior a su escultura. Y, por otra, parte, también irradia una fuerza monolítica de aspiraciones centrífugas, una mística de la tierra y el aire, como la atmósfera mitológica y sagrada que reina en la geografía que habita.

Gustavo Ruiz Pascacio
Barrio de San Roque
Antigua Villa de San Marcos Tuxtla
Agosto de 2006

Peter A. Bär: Die inhärente Bewegung

Die Arbeiten Peter A. Bärs sind multiple Konnexionen der Kontinuität des Volumens in unserer Wahrnehmung. Als Schauplätze des Marmors und des Granits gelten eine punktuelle Analogie und ein minimalistischer Genuss, der uns an unsere urtümliche Stimme und gleichzeitig an den kosmischen Glanz erinnert. Auf diese Weise sind die ästhetischen Koordinaten, in des Künstlers Gestus, zeitlose und nicht-räumliche Koordinaten und überzeugende Werke in und für die Natur.

Bärs Œuvre beinhaltet eine binäre Poetik: eine sphärische und eine tellurische. Sie umgibt ein Schutzschild des Windes und gewährt das Geschick der inhärenten Bewegung in seinen Skulpturen. Und, zum anderen Teil, strahlen diese eine monolithische Kraft der zentrifugalen Aspiration aus, eine Mystik der Erde und der Sphäre, wie die mythologische und heilige Atmosphäre, die in dem Umfeld, wo der Künstler lebt, herrscht.

Autor
Lic. Gustavo Ruiz Pascacio
Dozent an der Universidad Autónoma de Chiapas
Sprach- und Kulturwissenschaftler
Tuxtla Gutiérrez, Mexiko

Übersetzung
Ingeborg Bär
St. Leonhard am Hornerwald
August 2006